ऐतिहासिक बदलाव के बाद ब्याज दरों के साथ जीवन के लिए ब्रेसिज़ जापान

आने वाले वर्षों में, सतोकी कनोह को ऐक्रेलिक पैनलों के अपने टोक्यो स्थित निर्माता में लगभग एक दर्जन उम्र बढ़ने वाली मशीनों को बदलने की जरूरत है, एक प्रमुख उपक्रम जो उन्हें चिंता है कि वह और भी महंगा हो जाएगा।

“आदर्श रूप से, मैं साल में एक करना चाहता हूं। लेकिन मेरे पास इतना पैसा नहीं है, “कनोह ने मशीनरी के अनुकूलित टुकड़ों के बारे में कहा, जिनकी कीमत लगभग 50 मिलियन येन ($ 330,000) है।

“अगर हमें उधार लेने के लिए बहुत अधिक भुगतान करना पड़ता है, तो हम वास्तव में कठिन स्थान पर समाप्त हो सकते हैं।

जापान के केंद्रीय बैंक ने इस सप्ताह 17 वर्षों में पहली बार ब्याज दरों में वृद्धि की और अपनी नकारात्मक दरों की नीति को खत्म कर दिया। हालांकि यह कदम किसी भी चीज़ की तुलना में अधिक प्रतीकात्मक है – दरें शून्य के पास टिकी हुई हैं – फिर भी इसने कुछ ऐसा दरवाजा खोल दिया है जिसे जापान ने दशकों में नहीं देखा है: एक ऐसी दुनिया जहां पैसे उधार लेने में अधिक खर्च आएगा।

अब, लाखों जापानी, कनोह जैसे छोटे व्यवसाय के मालिकों से लेकर पहली बार घर खरीदने वालों तक, लंबे, दुबले वर्षों के अपस्फीति के बाद उच्च उधार लागत के अनुकूल होने के तरीके का आकार ले रहे हैं, जब कीमतें, मजदूरी और पैसे की लागत बहुत कम बदल गई।

वे कैसे सामना करते हैं, इसका अर्थव्यवस्था में व्यापक प्रभाव पड़ेगा जहां छोटी और मध्यम आकार की कंपनियां लगभग 70% कार्यबल को रोजगार देती हैं और निजी उपभोग सकल घरेलू उत्पाद के आधे से अधिक के लिए खाते हैं।

कनोह दर वृद्धि की संभावित गति के बारे में चिंता करता है। बहुत जल्दी और जापान अनुकूलन करने में सक्षम नहीं होगा, उन्होंने कहा।

उनकी कंपनी, शिंशी कंपनी के पास अब ऋण में लगभग 100 मिलियन येन हैं, लेकिन यह एक निश्चित दर पर है।

यहां तक कि लगभग 10 मिलियन येन के छोटे ऋण पर, 3% और 1% के बीच का अंतर काफी होगा, जिसमें एक कर्मचारी के मासिक वेतन के बराबर 3% पर वार्षिक ब्याज भुगतान होगा, उन्होंने कहा।

जापानी कंपनियां और परिवार लंबे समय से एक अपस्फीति प्लेबुक से चिपके हुए हैं: नकदी जमा करें और लागत में कटौती करें। इसने अर्थव्यवस्था को स्टॉप-स्टार्ट ग्रोथ और फ्लैट-लाइनिंग मजदूरी के दुष्चक्र में छोड़ दिया।

उस अपस्फीति मानसिकता को हिलाना, मुश्किल साबित हो सकता है, यहां तक कि कीमतें, और कुछ मजदूरी, ऊपर जाती हैं।

जबकि बड़ी कंपनियां अब दशकों में कुछ सबसे बड़ी वेतन वृद्धि दे रही हैं, यह कम स्पष्ट है कि छोटी फर्मों को कितना कम होगा।

लगभग 60% जापानी फर्मों को उम्मीद है कि साल के अंत तक दरें 0.25% तक बढ़ जाएंगी, रॉयटर्स के एक सर्वेक्षण ने गुरुवार को दिखाया। कई लोगों ने कहा कि वे उधार लेने की लागत बढ़ने से पहले फ्रंट-लोड खर्च करना चाहते हैं। जल उपचार उपकरणों के टोक्यो स्थित डिजाइनर के मालिक इची हागिवारा का कहना है कि उच्च उधार लागत छोटी कंपनियों में पहले से ही उस्तरा-पतली मार्जिन में खा सकती है।

उनके लिए, यह बड़ी परियोजनाओं को मेज से दूर ले जा सकता है, क्योंकि उन्हें सामग्री और अन्य लागतों को कवर करने के लिए ऋण की आवश्यकता होती है, उन्होंने कहा। ब्याज का भुगतान करने का मतलब अंततः कम लाभ मार्जिन है।

हागिवारा ने कहा, “अब बड़े मार्जिन के साथ कोई काम नहीं है। “अगर मैं कीमतें कम नहीं करता, तो मुझे काम नहीं मिल सकता।

आम तौर पर वह उधार देने से बचता है, परिचालन लागत के लिए नकदी भंडार रखना पसंद करता है। वह सॉफ्ट स्किल्स पर भी निर्भर करता है, जैसे कि ग्राहकों को रिश्तों को सीमेंट करने के लिए बाहर ले जाना।

76 वर्षीय ने दो दशक पहले अपनी कंपनी, EN-TEC की स्थापना की और लगभग 20 लोगों को रोजगार दिया। सफलता की एक कुंजी विवेकपूर्ण होना है, और यह सुनिश्चित करना कि व्यापारिक संबंधों को बनाए रखने के लिए कीमतें कम रखी जाएं।

“आपको यह सुनिश्चित करना होगा कि आप न्यूनतम लाभ ले सकते हैं,” उन्होंने कहा। “यदि आप पैसे उधार लेते हैं और ब्याज दरें बढ़ जाती हैं, तो आप मुसीबत में पड़ जाएंगे।

हागिवारा ने केवल एक बार बड़ा ऋण लिया है, लगभग एक दशक पहले, कंपनी मुख्यालय के लिए इमारत खरीदने के लिए लगभग 100 मिलियन येन के लिए।

लेकिन ऋण का शब्द जल्द ही बाहर निकल गया और सहयोगियों और प्रतियोगियों ने मान लिया कि कंपनी मुश्किल में है। हागिवारा ने तब इसे पूरा भुगतान करने का फैसला किया, जो उसने पैसे उधार लेने के आधे साल के भीतर किया।

कुछ व्यापार मालिकों, विशेष रूप से आयात पर निर्भर लोग, उम्मीद करते हैं कि ब्याज दरें अंततः कमजोर येन के नीचे एक मंजिल डाल सकती हैं। मुद्रा की पुरानी बिकवाली ने भोजन और ईंधन की लागत को बढ़ा दिया है।

यासुनोबु ताशिरो के लिए, जो किनुगावा ओनसेन के गर्म पानी के झरने के शहर में हैंडबैग और अन्य आयातित सामान बेचने वाले एक रेस्तरां और एक दुकान चलाता है, येन एक बड़ा सिरदर्द रहा है।

“हम आयात व्यवसाय में हैं इसलिए जब हम विदेश जाते हैं तो कमजोर येन हमें बहुत परेशानी पैदा कर रहा है,” उन्होंने कहा। उन्होंने कहा कि 6,700 डॉलर के बराबर की लागत वाली खरीद की कीमत अब 10,000 डॉलर है।

हालांकि, 29 वर्षीय आईटी इंजीनियर हारुका योदा अधिक उत्साहित हैं।

उसने अपनी पत्नी और एक महीने के बच्चे के साथ घर खरीदने के लिए पैसे उधार लिए हैं।

“मुझे उम्मीद है कि वे बहुत ज्यादा नहीं हटेंगे,” उन्होंने कहा। यहां तक कि अगर ब्याज दरें काफी बढ़ती हैं, तो हमारा वेतन भी बढ़ सकता है।

($ 1 = 151.0600 येन)